Gamme traditionnelle